1 00:00:01,835 --> 00:00:03,671 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,107 [Fisk] Kjo është luftë. 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,886 - [Harry] Jan, ku je? - Çfarë ka ndodhur? 4 00:00:09,910 --> 00:00:12,846 Më shiko mua. Duhet të shkojmë. Tani. 5 00:00:12,946 --> 00:00:14,382 [Alice] Ata janë në lëvizje. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,283 [Kevin] A e dini sa e vështirë 7 00:00:16,284 --> 00:00:17,818 Unë dhe Harry kemi punuar 8 00:00:17,918 --> 00:00:19,763 - për të ruajtur paqen? - [Conrad] Nëna jote nuk e bëri 9 00:00:19,787 --> 00:00:21,821 jep urdhrin. isha unë. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,291 Jemi në luftë! Ne do të nxirrni ata ndyrë jashtë, 11 00:00:24,292 --> 00:00:27,294 një nga një... e tyre miqtë, familjet e tyre. 12 00:00:27,295 --> 00:00:29,129 [Maeve] Pra, ka një luftë. 13 00:00:29,130 --> 00:00:31,331 Seraphina është e vogël për në Antwerp 14 00:00:31,332 --> 00:00:33,466 me një ton parash, paratë tona jo më pak, për të blerë 15 00:00:33,467 --> 00:00:37,405 Krishti-di-nga Krishti-di-kush, me Brendan. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,373 Silli në shtëpi, Harry. 17 00:00:39,473 --> 00:00:40,640 [Gina] Mund të ikim. 18 00:00:40,641 --> 00:00:41,742 Më shiko në sy 19 00:00:41,875 --> 00:00:42,986 dhe më thuaj që të pëlqen jeta jote! 20 00:00:43,010 --> 00:00:44,178 Nuk bëhet fjalë gjithmonë për këtë. 21 00:00:44,278 --> 00:00:45,845 [Maeve] Dua të të ofroj 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,415 një degë ulliri. 23 00:00:47,515 --> 00:00:49,750 Mund të bësh çfarë të duash ai bastard i vogël kurve, 24 00:00:49,883 --> 00:00:52,185 por nëse prek një fije floku në kokën e Brendanit tim, 25 00:00:52,186 --> 00:00:53,986 atëherë unë dhe ti jemi jo më miq. 26 00:00:53,987 --> 00:00:55,623 Dhe ti e njeh ty nuk e dua këtë. 27 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 Jo, jo! 28 00:01:05,499 --> 00:01:08,102 [rrotullimi i motorit] 29 00:01:13,040 --> 00:01:15,041 ♪ muzikë e tensionuar, pulsuese ♪ 30 00:01:15,042 --> 00:01:17,278 ♪ 31 00:01:24,352 --> 00:01:26,154 [dera e rëndë mbyllet] 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,094 [gjelat me armë] 33 00:02:04,158 --> 00:02:06,327 ♪ 34 00:02:17,971 --> 00:02:19,840 - [bie zilja e telefonit] - [qeni rënkon] 35 00:02:20,608 --> 00:02:22,676 [Harry] Conrad, është Harri. 36 00:02:22,776 --> 00:02:25,313 Sapo arrita këtu. Në thelb, të gjithë kanë vdekur. 37 00:02:26,146 --> 00:02:27,447 Nuk ka asnjë shenjë të Brendan 38 00:02:27,448 --> 00:02:28,816 ose Seraphina. 39 00:02:28,916 --> 00:02:30,318 Duket si marokenët 40 00:02:30,418 --> 00:02:31,485 ishin të përfshirë. 41 00:02:31,585 --> 00:02:32,786 Si e dini? 42 00:02:32,886 --> 00:02:34,655 Po shikoj një një i vdekur tani. 43 00:02:35,589 --> 00:02:37,100 Mora breshkën e vjetër i bërë tatuazh në qafë. 44 00:02:37,124 --> 00:02:40,127 Që do të thotë se ai është El Youfsi. 45 00:02:40,228 --> 00:02:42,496 [Conrad] Ata kontrollojnë portet e Antwerp-it. 46 00:02:42,630 --> 00:02:44,732 [Harry] Po shkoj atje tani. 47 00:02:46,500 --> 00:02:49,101 Silli në shtëpi, Harry. 48 00:02:49,102 --> 00:02:52,005 - Sillni fëmijët e mi në shtëpi. - [Maeve qan] 49 00:02:52,139 --> 00:02:53,973 Unë do të jem në kontakt. 50 00:02:53,974 --> 00:02:55,676 [Maeve duke qarë] 51 00:02:55,776 --> 00:02:57,177 ♪ muzikë e tensionuar, dramatike ♪ 52 00:02:57,445 --> 00:02:59,779 ♪ 53 00:02:59,780 --> 00:03:02,015 [duke qarë] 54 00:03:07,288 --> 00:03:10,858 [rrotullimi i motorit] 55 00:03:16,397 --> 00:03:18,031 [kumbimi i linjës] 56 00:03:18,131 --> 00:03:19,832 - [Richie] Përshëndetje? - Riçi. 57 00:03:19,833 --> 00:03:21,201 Kreu i mëngjesit për ju. 58 00:03:21,335 --> 00:03:22,570 Kemi pasur një marrëveshje. 59 00:03:22,670 --> 00:03:23,671 Ne e bëmë? 60 00:03:23,771 --> 00:03:25,239 Të dhashë Serafinën. 61 00:03:25,339 --> 00:03:26,874 Dhe e mora, faleminderit. 62 00:03:26,974 --> 00:03:28,509 Plus sigurim. 63 00:03:28,609 --> 00:03:30,778 Tani ju më dëgjoni mua, ti gjeli kokni. 64 00:03:30,878 --> 00:03:34,347 Nëse prek një fije floku në kokën e Brendanit tim, 65 00:03:34,348 --> 00:03:35,549 Unë... 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,917 dreq. 67 00:03:37,017 --> 00:03:39,519 ♪ "Starburster" nga Fontaines D.C. ♪ 68 00:03:39,520 --> 00:03:41,688 Dreqin! Dreqin! 69 00:03:41,689 --> 00:03:44,425 ♪ Mund të ndihet keq ♪ 70 00:03:45,259 --> 00:03:47,428 ♪ Mund të ndihet keq ♪ 71 00:03:47,528 --> 00:03:49,563 ♪ Dua të të shoh vetëm, Dua të mpreh gurin ♪ 72 00:03:49,697 --> 00:03:52,532 ♪ Unë dua të kërcej kockën, Unë dua të ngatërroj me të ♪ 73 00:03:52,533 --> 00:03:55,035 ♪ Unë dua të shtrij Devilin, i gjithë ekuipazhi në prag ♪ 74 00:03:55,135 --> 00:03:57,281 ♪ Unë dua predikuesin dhe pilulë, dua ta bekoj me të ♪ 75 00:03:57,305 --> 00:03:59,640 ♪ Dua të shkoj në një meshë dhe futuni në të ♪ 76 00:03:59,740 --> 00:04:02,610 ♪ Kjo mut është më qesharake se çdo klasë A, innit? ♪ 77 00:04:02,743 --> 00:04:04,544 ♪ Dua të flas me kllounin kush kërkon falje poshtë ♪ 78 00:04:04,545 --> 00:04:06,879 ♪ Paguaj 300 paund për të marrë një klasë në të ♪ 79 00:04:06,880 --> 00:04:09,382 ♪ Dua të kafshoj telefonin, Dua të përgjak tonin ♪ 80 00:04:09,383 --> 00:04:12,085 ♪ Dua të të shoh vetëm, vetëm, vetëm, i vetmuar ♪ 81 00:04:12,185 --> 00:04:14,588 ♪ Dua të ngushtoj peshkaqenin dhe më gjeni diku për të parkuar ♪ 82 00:04:14,722 --> 00:04:16,689 ♪ Ashtu si drita kur është errësirë, është errësirë, është errësirë, errësirë ♪ 83 00:04:16,690 --> 00:04:19,359 ♪ Disa yje rreth make ndjehet si paqe ♪ 84 00:04:19,360 --> 00:04:20,661 ♪ Në një farë mënyre ♪ 85 00:04:20,761 --> 00:04:22,362 ♪ Një raund kompliment ♪ 86 00:04:22,363 --> 00:04:24,231 ♪ Yjësia mori një kthesë në të ♪ 87 00:04:24,332 --> 00:04:26,533 ♪ Për një GPO dhe të gjitha hitet në të ♪ 88 00:04:26,534 --> 00:04:31,038 ♪ Unë do të godas biznesin tuaj nëse është lumturi momentale ♪ 89 00:04:32,005 --> 00:04:35,976 ♪ Unë do të godas biznesin tuaj nëse është lumturi momentale ♪ 90 00:04:36,877 --> 00:04:41,815 ♪ Unë do të godas biznesin tuaj nëse është lumturi momentale ♪ 91 00:04:43,884 --> 00:04:46,854 [zogjtë që këndojnë] 92 00:04:54,928 --> 00:04:56,964 Çfarë po ndodh me nanin? 93 00:05:01,969 --> 00:05:04,137 Brendan dhe Seraphina u rrëmbye. 94 00:05:04,237 --> 00:05:06,039 Është lajm i mirë apo i keq? 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,577 [psherëtij] 96 00:05:11,144 --> 00:05:14,948 [dera hapet, mbyllet] 97 00:05:15,048 --> 00:05:17,150 [Conrad] Kush e dinte ata ishin në Antwerp? 98 00:05:17,284 --> 00:05:19,520 Unë, ju. 99 00:05:19,620 --> 00:05:23,123 Harry, O'Hara, Paul. 100 00:05:23,223 --> 00:05:25,993 - Bella, Jan. - Jan? 101 00:05:26,093 --> 00:05:29,095 Po. Po, tha Bella që i tha Harri asaj dhe Janit 102 00:05:29,096 --> 00:05:31,131 ku po shkonte. 103 00:05:31,231 --> 00:05:33,600 Kiko, Zosia. 104 00:05:33,601 --> 00:05:35,802 Mami, sigurisht. Dhe Edi. 105 00:05:35,803 --> 00:05:38,372 [Maeve qan] 106 00:05:40,474 --> 00:05:41,975 - [dera mbyllet] - [Maeve nuhat] 107 00:05:42,075 --> 00:05:44,344 Dikush i shiti. 108 00:05:45,579 --> 00:05:47,980 Dikush që e dinte ata ishin aty. 109 00:05:47,981 --> 00:05:49,315 Po. 110 00:05:49,316 --> 00:05:52,453 Ne thjesht po thonim atë. 111 00:05:54,254 --> 00:05:56,757 Kjo nuk është më luftë. 112 00:05:58,859 --> 00:06:01,461 Kjo është një luftë bërthamore. 113 00:06:01,462 --> 00:06:03,597 [zogjtë që këndojnë] 114 00:06:05,433 --> 00:06:08,035 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 115 00:06:08,168 --> 00:06:10,070 Kafe? 116 00:06:10,170 --> 00:06:12,706 Nuk mendoja se më lejohej. 117 00:06:12,806 --> 00:06:15,242 Familja e Harrit. 118 00:06:15,375 --> 00:06:16,944 Kështu që ju jeni. 119 00:06:19,012 --> 00:06:21,515 Lajmi i keq është... 120 00:06:21,615 --> 00:06:23,182 që ju vë në rrezik vdekjeprurës. 121 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 [Gina tallet] 122 00:06:25,152 --> 00:06:26,754 Tani ju paralajmëroj, 123 00:06:26,887 --> 00:06:29,890 Unë bëj filxhanin më të mirë të kafesë në këtë anë të detit irlandez. 124 00:06:31,425 --> 00:06:34,861 Pyetja është, keni i keni mineralet? 125 00:06:34,862 --> 00:06:37,831 Jo, jam mirë. faleminderit. 126 00:06:39,833 --> 00:06:41,935 Përshtatuni vetes. 127 00:06:46,874 --> 00:06:48,942 [bie zilja e telefonit, gumëzhimë] 128 00:06:52,112 --> 00:06:53,547 [duke qarë] Jan, jam i ndyrë. 129 00:06:53,647 --> 00:06:55,549 Pse? Çfarë ka ndodhur? 130 00:06:55,649 --> 00:06:57,884 Nuk di çfarë të bëj. 131 00:06:57,885 --> 00:06:59,419 Alice, je në rregull? 132 00:06:59,520 --> 00:07:01,888 A mund t'ju pyes a favor masiv, masiv? 133 00:07:01,889 --> 00:07:04,558 Mund të më takoni vetëm për një orë? 134 00:07:05,626 --> 00:07:07,761 [psherëtin] Unë jam në Cotswolds. 135 00:07:07,895 --> 00:07:09,696 [qan] 136 00:07:09,697 --> 00:07:12,933 Të lutem, Jan, unë mund të vijë tek ju. 137 00:07:13,033 --> 00:07:15,735 Ka një... ka një pijetore në fshat 138 00:07:15,736 --> 00:07:17,437 i quajtur The Falkland Arms. 139 00:07:17,538 --> 00:07:20,974 Unë do të jem atje. Faleminderit ju shumë, Jan. 140 00:07:21,074 --> 00:07:22,476 Shihemi atje në orën 1:00. 141 00:07:22,576 --> 00:07:25,178 - [Bella] Jan? - Më duhet të shkoj. Më fal, më fal. 142 00:07:28,281 --> 00:07:30,350 Rënia e mikrofonit. 143 00:07:31,251 --> 00:07:32,653 [Bella] Pastruesi juaj. 144 00:07:32,753 --> 00:07:34,121 - Maria? - Po. 145 00:07:34,221 --> 00:07:37,724 A mund të marr numrin e saj? E jona largohu kur shtëpia... 146 00:07:37,725 --> 00:07:41,161 Epo... [tallet] kuptohet. 147 00:07:41,261 --> 00:07:43,930 Po, sigurisht. Unë do t'ju dërgoj me mesazh. 148 00:07:43,931 --> 00:07:45,465 Perfekte. faleminderit. 149 00:07:47,501 --> 00:07:49,341 [O'Hara] Shiko, pisllëkun kanë qenë deri në vrimat tona 150 00:07:49,436 --> 00:07:51,038 që nga para Archie. 151 00:07:51,138 --> 00:07:52,806 Tani me Archie's trupi që lëkundet, 152 00:07:52,906 --> 00:07:54,440 zhdukja e Tommit, 153 00:07:54,441 --> 00:07:57,276 për të mos përmendur atë të Vronit problemet e fundit të makinës, 154 00:07:57,277 --> 00:07:59,912 ne kemi nxehtësi si asnjëherë më parë. 155 00:07:59,913 --> 00:08:02,349 Dua të them, supozimi im është Fisk ka një njësi të dedikuar, 156 00:08:02,449 --> 00:08:05,585 duke punuar 24/7 për të thyer dy familjet 157 00:08:05,586 --> 00:08:06,919 një herë e përgjithmonë. 158 00:08:06,920 --> 00:08:10,190 Po, mirë, të gjithë unë mund të them për këtë ... 159 00:08:10,290 --> 00:08:12,159 fat të mirë. [qesh] 160 00:08:12,292 --> 00:08:14,728 [përqesh] Maeve. 161 00:08:14,828 --> 00:08:17,798 Ky do të ishte një lajm i keq në kohët më të mira. 162 00:08:17,898 --> 00:08:19,833 Ky mëngjes është larg nga kjo. 163 00:08:21,268 --> 00:08:23,036 Dhe bëhet më keq. 164 00:08:24,638 --> 00:08:27,174 Arrestimi i Harrit, Brendan dhe Seraphina 165 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 duke u ngritur në Antwerp 166 00:08:29,943 --> 00:08:32,045 të gjitha tregojnë për e njëjta gjë e ndyrë. 167 00:08:32,746 --> 00:08:35,648 Ka një mi në këtë familje. 168 00:08:35,649 --> 00:08:38,284 ♪ Muzika e frikshme po luhet ♪ 169 00:08:38,285 --> 00:08:40,353 [Conrad] 1984, I ishte në Scrubs, 170 00:08:40,487 --> 00:08:41,954 duke punuar në një shiv. 171 00:08:41,955 --> 00:08:44,456 Unë e kam krijuar këtë 172 00:08:44,457 --> 00:08:47,660 në një pikë të mprehtë shumë të imët 173 00:08:47,661 --> 00:08:49,128 tash e një muaj. 174 00:08:49,129 --> 00:08:50,764 Dhe shoku im i qelisë, ai më keqtrajton. 175 00:08:50,864 --> 00:08:55,535 Tani, ai merr një dhomë me TV dhe tualet. 176 00:08:55,636 --> 00:08:59,873 Kam gjashtë javë në vetmi dhe një vit mbi dënimin tim. 177 00:08:59,973 --> 00:09:03,577 Kur të dal brenda 1988, gjej miun. 178 00:09:03,677 --> 00:09:05,545 Ah, ai ishte shumë u habit kur më pa. 179 00:09:05,646 --> 00:09:08,916 Dhe unë e ulem atje në kolltukun e vjetër, 180 00:09:09,016 --> 00:09:11,350 dhe unë marr përkuljen e televizorit, 181 00:09:11,351 --> 00:09:13,353 dhe ia lidha duart 182 00:09:13,453 --> 00:09:15,756 dhe ia preu gjuhën. 183 00:09:15,856 --> 00:09:19,426 Dhe pastaj shkoj në kuzhinë, marr një lugë, 184 00:09:19,559 --> 00:09:21,762 dhe ia ushqej sytë. 185 00:09:23,864 --> 00:09:25,865 Dhe pastaj, 186 00:09:25,866 --> 00:09:28,568 I preva fytin miut. 187 00:09:34,842 --> 00:09:37,010 [rrotullimi i motorit] 188 00:09:39,079 --> 00:09:41,380 Harry. Po, jam unë, jam unë. 189 00:09:41,381 --> 00:09:43,349 ¿Qué pasa? 190 00:09:43,350 --> 00:09:45,753 [Harry] Unë jam në doke. Qëndroni pranë. 191 00:09:49,089 --> 00:09:50,690 Ndonjë lajm për të burgosurit? 192 00:09:50,691 --> 00:09:52,558 Ende jo. 193 00:09:52,559 --> 00:09:54,226 E mora atë numër për ty. 194 00:09:54,227 --> 00:09:56,163 Maria. Pastruesja e Harrit. 195 00:09:56,263 --> 00:09:59,299 - Ne rregull. faleminderit. - Unë do t'ju dërgoj. 196 00:09:59,399 --> 00:10:02,302 A do të tregosh une pse e deshiron? 197 00:10:05,138 --> 00:10:06,473 Nr. 198 00:10:12,545 --> 00:10:15,282 [bie zilja e telefonit] 199 00:10:18,986 --> 00:10:20,052 Po? 200 00:10:20,053 --> 00:10:21,822 Antoine, jam unë. 201 00:10:21,922 --> 00:10:23,422 Ka pasur disa përparime. 202 00:10:23,423 --> 00:10:25,343 Babai im ka kontaktuar me sekretaren e shtëpisë, 203 00:10:25,425 --> 00:10:27,093 dhe sekretarja e shtëpisë është i emocionuar që ju takoj 204 00:10:27,094 --> 00:10:28,796 për të diskutuar propozimin tuaj. 205 00:10:28,896 --> 00:10:30,497 Përgjigja është jo. 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,465 A ka ndonjë problem? 207 00:10:32,599 --> 00:10:35,234 Problemi, znj. Harrigan, është ajo që dërgove 208 00:10:35,235 --> 00:10:37,705 qeni yt sulmues për të më ngrënë të gjallë. 209 00:10:38,772 --> 00:10:40,283 Po ju jap një tjetër mundësi këtu, Antoine. 210 00:10:40,307 --> 00:10:41,707 Nëse nuk do të kishit provuar te qihesh me mua, 211 00:10:41,775 --> 00:10:42,909 kjo nuk do të kishte ndodhur. 212 00:10:42,910 --> 00:10:44,311 Pra, mësimi është: 213 00:10:44,444 --> 00:10:45,946 mos u mundo të qihesh me mua, 214 00:10:46,046 --> 00:10:48,481 sepse ka absolutisht asgjë për t'u shqetësuar. 215 00:10:49,416 --> 00:10:52,185 Unë dua një ulje prej 50%. 216 00:10:53,186 --> 00:10:55,956 A po përpiqeni të dreq me mua, Antoine? 217 00:10:57,124 --> 00:10:58,992 [Kevin] Përshëndetje. 218 00:10:59,092 --> 00:11:00,694 Është ajo Maria? 219 00:11:00,794 --> 00:11:03,429 Përshëndetje, është Kevin Harrigan. 220 00:11:03,430 --> 00:11:05,264 Po, ashtu është, Shoku i Harrit. 221 00:11:05,265 --> 00:11:07,701 Njëzet për qind. Kjo është ajo. 222 00:11:07,835 --> 00:11:10,871 Do të të telefonoj nesër me kohën dhe vendin. 223 00:11:11,004 --> 00:11:13,240 ♪ Muzikë e ngadaltë, plot dyshime ♪ 224 00:11:19,012 --> 00:11:22,549 A ia dole kontrolloni atë emër për mua? 225 00:11:22,649 --> 00:11:24,384 [Maria me telefon] Uh, po, e bëra. 226 00:11:24,517 --> 00:11:28,287 Emri i tij është Rusby. Alan Rusby. 227 00:11:28,288 --> 00:11:30,057 Në rregull. Dhe, uh, 228 00:11:30,157 --> 00:11:32,192 si e ka emrin dhe adresa e shtëpisë së kujdesit? 229 00:11:32,292 --> 00:11:36,764 Është Gjykata e Gurit të Livadhit. Do t'ju dërgoj me mesazh adresën. 230 00:11:36,864 --> 00:11:39,131 - E bukur. Në rregull, faleminderit. - Nuk ka problem. 231 00:11:39,132 --> 00:11:41,769 - Kujdes, Maria. Mirupafshim. - Mirupafshim. 232 00:11:42,602 --> 00:11:44,003 [klikime në telefon] 233 00:11:44,004 --> 00:11:45,873 - [dera mbyllet] - Jo... 234 00:11:45,973 --> 00:11:48,308 Jo, jo! [bërtit] 235 00:11:51,711 --> 00:11:53,914 ♪ 236 00:11:58,085 --> 00:12:00,287 [zogjtë cicërijnë] 237 00:12:05,325 --> 00:12:08,228 [porta kërcit] 238 00:12:15,002 --> 00:12:17,369 Paul, hyr. 239 00:12:17,370 --> 00:12:18,939 Po, vazhdo. 240 00:12:19,039 --> 00:12:21,474 Jan po largohet nga prona. 241 00:12:22,776 --> 00:12:24,411 Ndiqni atë. 242 00:12:32,085 --> 00:12:33,954 [Edi] Epo, mamaja ime thjesht mbikompenson. 243 00:12:34,054 --> 00:12:35,187 Ajo më trajton sikur të isha ende 12 vjeç. 244 00:12:35,188 --> 00:12:36,555 Mund të jetë më keq. 245 00:12:36,556 --> 00:12:38,390 Dhe babai im... 246 00:12:38,391 --> 00:12:39,759 ai nuk është kurrë këtu. 247 00:12:39,860 --> 00:12:43,729 Dhe kur ai është, ai nuk është. 248 00:12:43,730 --> 00:12:45,132 Po, më trego për të. 249 00:12:45,265 --> 00:12:46,899 E di nëse kisha nevojë për të... 250 00:12:46,900 --> 00:12:49,970 sikur, me të vërtetë kishte nevojë për të ... 251 00:12:50,070 --> 00:12:52,672 nuk ka se si të ishte aty. 252 00:12:52,772 --> 00:12:55,875 Unë kisha për qëllim të bëja GCSE-të e mia tani. 253 00:12:55,876 --> 00:12:59,746 Babai im erdhi dhe më kapi drejt jashtë provimit tim të psikologjisë. 254 00:12:59,847 --> 00:13:01,547 Kam punuar vërtet dreqin fort për këtë, 255 00:13:01,548 --> 00:13:03,715 dhe tani është e gjitha thjesht shkoi për të qij. 256 00:13:03,716 --> 00:13:06,486 ♪ Muzikë e ngadaltë, plot dyshime ♪ 257 00:13:06,619 --> 00:13:08,822 [bisedë e paqartë] 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,798 - Më fal. - Më fal. 259 00:13:18,899 --> 00:13:20,300 faleminderit. 260 00:13:20,400 --> 00:13:21,768 Hej. 261 00:13:22,802 --> 00:13:24,771 Faleminderit që erdhët. 262 00:13:24,872 --> 00:13:26,273 [Jan] Çfarë ndodhi? 263 00:13:26,373 --> 00:13:27,975 Kështu, ai u ngrit, 264 00:13:28,075 --> 00:13:30,177 u ngrit nga krevati për të shkuar në banjë. 265 00:13:31,011 --> 00:13:32,744 Siç bëri, ai në mënyrë delikate 266 00:13:32,745 --> 00:13:35,114 e shtyu telefonin nën jastëkun e tij. 267 00:13:35,115 --> 00:13:36,283 [Jan] Oh. 268 00:13:36,383 --> 00:13:38,750 Dhe unë jam ulur atje, 269 00:13:38,751 --> 00:13:40,786 duke e dëgjuar atë duke u pshurr, 270 00:13:40,787 --> 00:13:43,956 dhe une e marr telefonin e tij dhe vendosa fjalëkalimin e tij 271 00:13:43,957 --> 00:13:46,026 dhe këtu është ky tekst. 272 00:13:47,794 --> 00:13:51,331 Përgjigja e tij, përgjigja e saj, përgjigja e tij. 273 00:13:51,464 --> 00:13:53,633 Gjithçka është bërë ndërsa jemi ulur në shtrat së bashku, 274 00:13:53,733 --> 00:13:56,169 pasi i kam bërë kafen. 275 00:13:56,303 --> 00:13:59,438 - Pse nuk u përballët me të? - Unë do, unë ... 276 00:13:59,439 --> 00:14:02,108 Më duhen vetëm 30 minuta me telefonin e tij 277 00:14:02,109 --> 00:14:05,045 kështu që unë mund të kuptoj të gjithë historinë. 278 00:14:06,346 --> 00:14:08,814 Kjo është e tmerrshme. 279 00:14:08,815 --> 00:14:10,517 ♪ Muzikë suspensive ♪ 280 00:14:10,617 --> 00:14:12,152 [rrotullimi i motorit] 281 00:14:26,533 --> 00:14:28,268 [bisedë e paqartë] 282 00:14:28,368 --> 00:14:30,603 [motori fiket] 283 00:14:32,906 --> 00:14:34,473 Në rregull, djem. 284 00:14:34,474 --> 00:14:36,276 E njeh ndonjë nga ju El Youfsi? 285 00:14:37,777 --> 00:14:39,913 A njihni një Youfsi? 286 00:14:40,047 --> 00:14:42,215 Ku është shefi juaj, shoku? 287 00:14:42,315 --> 00:14:44,350 - A je kriminel? - [gërmohet] 288 00:14:44,351 --> 00:14:47,153 -Ti drequr dukesh si një. - [burra që flasin arabisht] 289 00:14:47,154 --> 00:14:49,389 Dëshironi një vrimë në xhupin tuaj? 290 00:14:50,390 --> 00:14:51,258 Dreq a po shkon?! 291 00:14:51,391 --> 00:14:53,293 [motori ndizet, rrotullimet] 292 00:14:55,895 --> 00:14:59,099 [ulërima e gomave] 293 00:15:08,375 --> 00:15:09,909 [gomat kërcitin] 294 00:15:19,052 --> 00:15:20,253 [ulërima e gomave] 295 00:15:21,121 --> 00:15:23,790 Ku po shkon, moçka? 296 00:15:24,992 --> 00:15:28,228 Shefi juaj. Ku është ai? 297 00:15:29,262 --> 00:15:31,298 Mund mamaja dhe babai juaj përmendni tre nga shokët tuaj? 298 00:15:31,431 --> 00:15:34,101 Mami mund. Babi, në asnjë mënyrë. 299 00:15:34,201 --> 00:15:36,235 Babai im nuk mund të zgjidhte timen shokë jashtë formacionit. 300 00:15:36,236 --> 00:15:37,869 [qesh me zë të ulët] 301 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Pastaj vij këtu me këtë shumë dhe... 302 00:15:41,541 --> 00:15:43,143 nuk e di. 303 00:15:44,377 --> 00:15:45,979 Thjesht ndihem pak... 304 00:15:47,047 --> 00:15:48,948 Çfarë? 305 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 Humbur. 306 00:15:55,255 --> 00:15:57,957 [Alice] Pra, çfarë sjell ne në Cotswolds? 307 00:15:58,058 --> 00:16:00,226 Hmm. Histori e gjate. 308 00:16:00,227 --> 00:16:02,762 Të lutem më thuaj që je duke pasur një lidhje. 309 00:16:02,862 --> 00:16:04,131 [të dy qeshin] 310 00:16:04,231 --> 00:16:06,732 Jo, vetëm disa ditë larg. 311 00:16:06,733 --> 00:16:08,767 Vetëm ti dhe Harry? 312 00:16:08,768 --> 00:16:10,703 - Dhe Gina. - Oh, mirë. 313 00:16:10,803 --> 00:16:14,307 - Ku po qëndroni? - E Conrad-it, në fakt. 314 00:16:14,441 --> 00:16:17,777 Shefi. Dhelpra e argjendtë. 315 00:16:17,877 --> 00:16:21,447 - Mm, je me fat. - Mm. 316 00:16:21,448 --> 00:16:23,483 Pra, a është Harry atje tani? 317 00:16:24,351 --> 00:16:27,987 E dini, do të doja ta takoja. 318 00:16:28,855 --> 00:16:31,790 Harry ka shkuar jashtë vendit. 319 00:16:31,791 --> 00:16:33,592 Ku ka shkuar? 320 00:16:33,593 --> 00:16:36,629 Antwerp. [përqesh] 321 00:16:36,729 --> 00:16:38,865 ♪ muzikë e ngadaltë, e frikshme ♪ 322 00:16:41,601 --> 00:16:43,670 [kollitjes, gurgullimit] 323 00:16:45,738 --> 00:16:48,708 [bisedë afër] 324 00:16:48,841 --> 00:16:52,412 [burra që flasin arabisht] 325 00:16:56,883 --> 00:16:58,551 [burrat që bërtasin] 326 00:17:15,735 --> 00:17:18,138 [burrat që bërtasin] 327 00:17:21,708 --> 00:17:23,743 ♪ muzikë pulsuese ♪ 328 00:17:23,843 --> 00:17:25,478 [Bërtitje të paqarta] 329 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 [burri bërtet] 330 00:17:34,154 --> 00:17:35,888 Vas-y, vas-y. 331 00:17:40,160 --> 00:17:42,061 [burrë] Të lutem. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,899 Ouvrir. Ouvrir. Hap. 333 00:17:46,999 --> 00:17:48,268 Hapur. 334 00:17:52,439 --> 00:17:54,907 [burrat që bërtasin] 335 00:18:15,027 --> 00:18:16,463 [burri duke bërtitur] 336 00:18:18,365 --> 00:18:20,433 [bërthen] 337 00:18:20,700 --> 00:18:23,670 ♪ 338 00:18:34,113 --> 00:18:36,449 [trokasin e objekteve] 339 00:18:45,925 --> 00:18:47,259 [frymëmarrje e lodhur] 340 00:18:47,260 --> 00:18:48,695 [e dobët] Kush jeni ju? 341 00:18:58,805 --> 00:19:02,175 Brendan dhe Seraphina Harrigan. 342 00:19:04,477 --> 00:19:06,713 Ku janë ata? 343 00:19:08,448 --> 00:19:10,450 [Conrad] Nuk është Harry. 344 00:19:11,284 --> 00:19:12,451 [Maeve] Nëse je kaq i sigurt, 345 00:19:12,452 --> 00:19:13,986 pse kishe pasoi gruaja e tij? 346 00:19:14,086 --> 00:19:16,422 Pse shkove vendose frikësues mbi të? 347 00:19:16,423 --> 00:19:18,957 - Në shtëpinë e saj? - Nga e di ti këtë? 348 00:19:18,958 --> 00:19:21,728 Oh, unë di gjithçka. 349 00:19:21,828 --> 00:19:24,130 - [ujë që rrjedh] - Ti e di, 350 00:19:24,231 --> 00:19:26,032 ndonjëherë kur je pranë dikujt, 351 00:19:26,165 --> 00:19:28,300 kur u beson atyre, 352 00:19:28,301 --> 00:19:31,838 ju nuk mund të shihni se çfarë është e drejtë para hundës. 353 00:19:36,008 --> 00:19:38,745 A po luan me mua, Maeve? 354 00:19:40,046 --> 00:19:43,683 A është ky një lloj loja qe po luan? 355 00:19:43,783 --> 00:19:45,718 ♪ Muzika atmosferike ♪ 356 00:19:47,387 --> 00:19:49,120 Shiko, nuk mund ta them këtë përballë të tjerëve, 357 00:19:49,121 --> 00:19:51,858 me gjithë këtë, ju e di, atë bisedën e miut 358 00:19:51,958 --> 00:19:53,360 - duke fluturuar përreth. - Uh-huh. 359 00:19:53,493 --> 00:19:55,495 [psherëtij] 360 00:19:56,563 --> 00:19:57,964 Çfarë ndodhi? 361 00:19:59,399 --> 00:20:01,768 Mora një mesazh nga Richie. 362 00:20:03,169 --> 00:20:05,705 - Dhe po ma thua këtë tani? - Po. 363 00:20:05,838 --> 00:20:07,172 Keni një mesazh nga Richie? 364 00:20:07,173 --> 00:20:09,208 Po, sapo thashë se e bëra. 365 00:20:09,309 --> 00:20:12,111 - Kur? - Çfarë rëndësie ka kjo? 366 00:20:13,313 --> 00:20:16,983 Çfarë thoshte? 367 00:20:17,817 --> 00:20:19,286 Ai i ka ato. 368 00:20:20,052 --> 00:20:23,489 Ai ka Brendan. 369 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Oh, Jezus. 370 00:20:27,760 --> 00:20:30,397 Dhe Serafina? 371 00:20:30,497 --> 00:20:33,031 Të ndyrë... mut, 372 00:20:33,032 --> 00:20:34,833 ti e vogel... 373 00:20:34,834 --> 00:20:39,406 Unë ju them, këtë i ndyrë... [bërtit] 374 00:20:43,042 --> 00:20:44,876 Maeve. 375 00:20:44,877 --> 00:20:46,512 Në rregull. 376 00:20:46,513 --> 00:20:49,048 Më trego tekstin. 377 00:20:51,250 --> 00:20:53,953 [belbëzon] 378 00:20:54,086 --> 00:20:56,489 Nuk me beson? 379 00:20:59,959 --> 00:21:02,228 Më trego tekstin. 380 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Dua të them, po thua, Conrad, 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,504 -se nuk me beson? - Huh. 382 00:21:14,441 --> 00:21:17,977 Epo, sigurisht që do t'ju tregoj ... 383 00:21:19,612 --> 00:21:21,913 ...por do të jetë i fundit gjë që të tregoj ndonjëherë, 384 00:21:21,914 --> 00:21:24,617 sepse e dyta ju humbni besimin tek unë 385 00:21:24,717 --> 00:21:26,418 është e dyta kjo familje 386 00:21:26,419 --> 00:21:28,955 - kthehet në pluhur. - [dera hapet] 387 00:21:29,956 --> 00:21:32,257 Unë kam Harry-n në altoparlant. 388 00:21:32,258 --> 00:21:34,226 Ata janë në Amsterdam. 389 00:21:35,562 --> 00:21:38,598 Oh, Jezus, mos trego Unë jam meksikanët. 390 00:21:38,698 --> 00:21:40,367 Richie nuk mund ta merrte në Antwerp me kohë, 391 00:21:40,467 --> 00:21:42,067 kështu që ai quhet Lopezes. 392 00:21:42,068 --> 00:21:44,403 Lopezes e thirrën Marokenët, Marokenët, 393 00:21:44,404 --> 00:21:46,605 ata i kanë ngritur dhe i çoi në një fushë ajrore 394 00:21:46,606 --> 00:21:48,607 vetëm jashtë Amsterdamit. 395 00:21:48,608 --> 00:21:50,977 Karteli i ka ato. 396 00:21:51,077 --> 00:21:53,946 Unë do të jem në aeroporti në dy orë. 397 00:21:57,016 --> 00:21:59,886 ♪ Muzikë e ngadaltë, dramatike ♪ 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,491 [frymëmarrje e filtruar] 399 00:22:17,169 --> 00:22:20,072 [Brendan tendosje] 400 00:22:25,545 --> 00:22:27,714 [sforcim] 401 00:22:27,814 --> 00:22:29,181 [shfryn] 402 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 Mos. 403 00:22:41,461 --> 00:22:43,195 [rrotullimi i motorit] 404 00:22:44,363 --> 00:22:46,899 [Kevin] Lopezes kanë një magazinë në portin perëndimor. 405 00:22:47,033 --> 00:22:48,234 Është si një kështjellë e ndyrë. 406 00:22:48,334 --> 00:22:49,512 Po, ka një opsion. 407 00:22:49,536 --> 00:22:51,037 Unë flas me Jaime 408 00:22:51,137 --> 00:22:52,905 dhe ofrojini atij gjatë në zjarr. 409 00:22:53,039 --> 00:22:55,279 Jaime Lopez i tha Archie se do ta bënte në vend të prerë topat e tij 410 00:22:55,307 --> 00:22:56,576 se sa të thyej buka 411 00:22:56,676 --> 00:22:59,345 - me Harriganët. - Paratë flasin! 412 00:22:59,446 --> 00:23:01,247 Duhet të shkojmë te Jaime. 413 00:23:01,380 --> 00:23:02,820 I vetmi prej nesh kush mundet 414 00:23:02,849 --> 00:23:04,816 kanë bërë që ishte Archie. 415 00:23:04,817 --> 00:23:07,420 Përballoje, babi. Ne e kemi ndyrë këtë. 416 00:23:07,520 --> 00:23:10,557 Për hir të Zotit, o njeri! A do ta lini një burrë të mendojë? 417 00:23:15,828 --> 00:23:16,863 [dera mbyllet] 418 00:23:16,963 --> 00:23:18,196 [Alice] Faleminderit, 419 00:23:18,197 --> 00:23:19,632 janar 420 00:23:19,732 --> 00:23:20,832 Për çfarë? 421 00:23:20,833 --> 00:23:22,134 Nuk e di, unë... 422 00:23:22,234 --> 00:23:25,004 Unë-Më duket sikur kam bëri një mik. 423 00:23:25,638 --> 00:23:28,074 Një mik i vërtetë. 424 00:23:28,841 --> 00:23:31,310 - Snap. - [qesh] 425 00:23:34,313 --> 00:23:36,115 Unë kam nevojë për një mizëri. 426 00:23:36,215 --> 00:23:37,583 Një pije tjetër? 427 00:23:37,584 --> 00:23:39,919 E bukur. Po. 428 00:23:40,019 --> 00:23:42,121 ♪ Muzika atmosferike ♪ 429 00:23:45,224 --> 00:23:46,826 [bie zilja e telefonit] 430 00:23:57,436 --> 00:23:59,771 [psherëtij] 431 00:23:59,772 --> 00:24:02,041 [Edi] Ti e di si të hipësh një kalë? 432 00:24:02,141 --> 00:24:03,742 [Gina] Nuk e kam bërë kurrë madje preku një. 433 00:24:03,743 --> 00:24:07,514 Mirë. I urrej zogjtë me kalë. 434 00:24:10,817 --> 00:24:13,285 Unë i urrej shumë gjëra, me të vërtetë. 435 00:24:13,385 --> 00:24:15,321 Shumë njerëz. 436 00:24:16,155 --> 00:24:17,724 Por jo ju. 437 00:24:18,958 --> 00:24:20,793 je ne rregull. 438 00:24:24,163 --> 00:24:27,166 Të gjithë në shkollë mendova se isha homoseksual. 439 00:24:29,468 --> 00:24:31,504 E bëra, për pak. 440 00:24:34,206 --> 00:24:36,008 Por unë jam thjesht... 441 00:24:36,108 --> 00:24:37,510 Çfarë? 442 00:24:39,045 --> 00:24:42,381 - I ndjeshëm. - [kollitet] 443 00:24:43,182 --> 00:24:46,652 dreqin e ndyrë. [kollitjet] 444 00:24:46,653 --> 00:24:48,020 Mendon se jam i trashë? 445 00:24:48,120 --> 00:24:49,655 Çfarë? 446 00:24:49,656 --> 00:24:52,024 "Unë jam thjesht i ndjeshëm." 447 00:24:52,925 --> 00:24:54,159 "Unë jam i humbur." 448 00:24:54,160 --> 00:24:56,529 “Babai im nuk është kurrë këtu”. 449 00:24:56,629 --> 00:24:57,897 Ai me të vërtetë nuk është. 450 00:24:58,030 --> 00:24:59,330 Quhet pasqyrim. 451 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 Unë bëra të gjithë GCSE-në time punë sigurisht për të. 452 00:25:02,201 --> 00:25:05,204 Më përmasat, më thuaj çfarë ti mendon se dua të dëgjoj, 453 00:25:05,304 --> 00:25:07,639 dhe kthehem në mush dhe thith karin. 454 00:25:07,640 --> 00:25:09,341 [qesh] 455 00:25:09,441 --> 00:25:11,810 Ia vlen të provohet. 456 00:25:11,811 --> 00:25:13,045 Po. 457 00:25:13,179 --> 00:25:15,582 Nëse lloji im është i kotë pikon. 458 00:25:24,824 --> 00:25:28,094 [Alice] Kam qenë gjithmonë tërhequr nga djemtë e këqij. 459 00:25:28,227 --> 00:25:30,262 [qesh] Po ti? 460 00:25:30,396 --> 00:25:32,163 A është Harry një djalë i keq? 461 00:25:32,164 --> 00:25:33,733 Jezusin. 462 00:25:33,833 --> 00:25:35,101 [qesh me zë] Nuk e di. 463 00:25:35,201 --> 00:25:37,368 Çfarë do të thotë që nuk e di? 464 00:25:37,369 --> 00:25:39,138 [pastron fytin] Unë, uh, supozoj 465 00:25:39,238 --> 00:25:41,874 kjo është ajo që mori unë në këtë rrëmujë. 466 00:25:41,974 --> 00:25:43,374 Shiko, nuk mund ta ndihmojmë. 467 00:25:43,375 --> 00:25:45,912 Mendoj se janë filmat. 468 00:25:46,012 --> 00:25:49,548 Askush nuk shkruan filma për të sondazh i ndyrë sasie. 469 00:25:49,649 --> 00:25:53,285 - [qesh] - Të gjitha janë vrasës dhe gangsterë. 470 00:25:54,120 --> 00:25:56,388 Çfarë janë të gjithë vrasësit dhe gangsterët? 471 00:25:56,488 --> 00:25:58,090 Përshëndetje. 472 00:25:58,190 --> 00:26:00,292 Hej. 473 00:26:02,294 --> 00:26:05,164 Ti po vjen me mua tani, Jan. 474 00:26:06,432 --> 00:26:08,300 - Paul... - Jan? 475 00:26:11,604 --> 00:26:14,106 Unë thashë eja me mua. 476 00:26:15,107 --> 00:26:17,443 Më fal, Alice, um... 477 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Unë do t'ju telefonoj. 478 00:26:19,946 --> 00:26:22,581 ♪ Muzikë e tensionuar ♪ 479 00:26:23,650 --> 00:26:25,417 Oh. 480 00:26:29,455 --> 00:26:31,089 [dera hapet] 481 00:26:31,090 --> 00:26:32,590 E dëgjon këtë, Alice? 482 00:26:32,591 --> 00:26:34,060 [dera mbyllet] 483 00:26:36,162 --> 00:26:38,364 Ajo do të të thërrasë. 484 00:26:43,636 --> 00:26:45,771 Kthehu në Londër, zemër, 485 00:26:45,772 --> 00:26:49,809 para se të gjeni veten në një grumbull të tërë telashe 486 00:26:49,909 --> 00:26:51,644 nga e cila nuk mund të dilni. 487 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 A dëgjon? 488 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 [pëshpërit] Hej. 489 00:27:03,856 --> 00:27:06,292 I thashë, dëgjon? 490 00:27:08,928 --> 00:27:10,529 po. 491 00:27:15,835 --> 00:27:17,203 Në rregull. 492 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 Vrasës dhe gangsterë, apo jo? 493 00:27:21,808 --> 00:27:24,310 Kur hyra brenda, e dëgjova thuaj "vrasës dhe gangsterë". 494 00:27:24,410 --> 00:27:26,178 Për çfarë ishte kjo? 495 00:27:27,814 --> 00:27:29,815 Gjithçka ka të bëjë me kontekstin, Paul. 496 00:27:29,816 --> 00:27:31,282 Sigurisht që është. 497 00:27:31,283 --> 00:27:34,687 Kjo Alice, sa mirë e njeh ate? 498 00:27:34,787 --> 00:27:36,522 E njoh prej disa javësh. 499 00:27:36,622 --> 00:27:38,490 Dhe ajo vjen gjatë gjithë kësaj rruge? 500 00:27:38,590 --> 00:27:40,291 Wow, a nuk është bukur? 501 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Ajo është një person i tillë. 502 00:27:41,794 --> 00:27:43,362 - A është ajo tani? - Po. 503 00:27:43,462 --> 00:27:44,864 Dhe çfarë është ajo, saktësisht? 504 00:27:44,964 --> 00:27:46,909 Ose vërtet nuk mundesh të themi, për shkak të faktit 505 00:27:46,933 --> 00:27:49,368 që vetëm ti e ke njohur pesë minutat e saj të ndyra? 506 00:27:49,468 --> 00:27:51,336 A dini ndonjë gjë për të fare, Jan? 507 00:27:51,337 --> 00:27:54,305 Ajo është thjesht një mik, Paul. 508 00:27:54,306 --> 00:27:55,775 Në rregull. 509 00:27:57,009 --> 00:27:59,879 Dhe çfarë arsyeje t'i japë asaj që është këtu? 510 00:28:01,180 --> 00:28:04,250 Unë thashë se unë dhe Harry ishin në një pushim të vogël. 511 00:28:13,025 --> 00:28:16,228 - [motori fiket] - [dyert e makinës hapen] 512 00:28:16,328 --> 00:28:17,396 [dyert e makinës mbyllen] 513 00:28:17,496 --> 00:28:19,497 - Përshëndetje. - Mbrëmje, të gjithë. 514 00:28:19,498 --> 00:28:21,934 Përshëndetje, mami. 515 00:28:25,604 --> 00:28:27,940 - [Brendan duke qarë] - [Seraphina] Brendan... 516 00:28:28,074 --> 00:28:31,376 Brendan, tërheqje e ndyrë veten së bashku. 517 00:28:31,377 --> 00:28:34,146 - [duke qarë] - Brendan. 518 00:28:34,246 --> 00:28:37,616 Unë jam - do të vdes. 519 00:28:37,716 --> 00:28:39,851 Ne do të vdesim shumë! 520 00:28:39,852 --> 00:28:42,254 A do ta mbani poshtë, dreqin... 521 00:28:42,354 --> 00:28:44,222 Kape, shok. 522 00:28:44,223 --> 00:28:47,058 Nëse ata do të drejtoheshin na vrisni, ne nuk do të ishim këtu. 523 00:28:47,059 --> 00:28:48,727 Do të kishim vdekur, së bashku me gjithë të tjerët 524 00:28:48,828 --> 00:28:50,296 përsëri në atë depo të ndyrë. 525 00:28:50,429 --> 00:28:53,299 Thjesht tërhiqe veten së bashku, më lër të mendoj. 526 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Më vjen keq... Unë jam me fal, me fal. 527 00:28:58,838 --> 00:29:01,273 A keni parë njeri? Ndonjë nga personat e armatosur? 528 00:29:02,341 --> 00:29:04,510 [gërhiqet] Sapo pashë ndezje. 529 00:29:04,610 --> 00:29:06,744 - Njeri, unë ... - Mirë, kthehu mbi të. 530 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 - Ne po bënim marrëveshjen. - Po. 531 00:29:09,415 --> 00:29:12,318 Ne po bënim marrëveshje, dhe pastaj unë-unë... 532 00:29:12,451 --> 00:29:15,421 Shkova të shkundja atë të Samuelit dorën dhe më pas e tij... 533 00:29:15,521 --> 00:29:18,256 koka e ndyrë u zhduk dhe... 534 00:29:18,257 --> 00:29:20,892 dhe pastaj, dhe pastaj i gjithë ferri shpërtheu. 535 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Unë... u zemërova me veten, u grumbullua. 536 00:29:25,798 --> 00:29:28,000 E shaj veten, 537 00:29:28,134 --> 00:29:30,068 u hodh në një arkë të ndyrë 538 00:29:30,069 --> 00:29:33,472 dhe më pas u shua dhe pastaj u zgjua këtu. 539 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 [thërmon] Ju? 540 00:29:35,241 --> 00:29:36,908 Njësoj. 541 00:29:36,909 --> 00:29:39,278 Përveç piskut dhe mutit. 542 00:29:41,647 --> 00:29:42,949 [duke qarë] Nuk është parë kurrë kaq shumë 543 00:29:43,049 --> 00:29:45,684 - kërdi e ndyrë, burrë. - Brendan. 544 00:29:45,784 --> 00:29:48,253 [duke qarë] Më fal! 545 00:29:48,254 --> 00:29:50,689 me vjen keq. 546 00:29:50,789 --> 00:29:52,158 [gërhit] 547 00:29:54,026 --> 00:29:55,494 dreqin. 548 00:29:57,196 --> 00:29:58,664 Çfarë? 549 00:29:59,531 --> 00:30:01,467 Ky nuk është faji juaj. 550 00:30:03,602 --> 00:30:05,004 Nuk është? 551 00:30:05,938 --> 00:30:08,174 Ky nuk është një kryq i dyfishtë. 552 00:30:08,307 --> 00:30:10,910 Ata vranë të gjithë, të dyja palët. 553 00:30:13,645 --> 00:30:15,714 [pëshpërit] Kjo është Stevensons. 554 00:30:18,684 --> 00:30:20,887 Jo, jo, jo. Nr. 555 00:30:20,987 --> 00:30:23,990 Dikush e informoi Richie-n se ishim në Antwerp. 556 00:30:24,090 --> 00:30:25,656 Nuk e pashë Richie ose ndonjë prej turmës së tij. 557 00:30:25,657 --> 00:30:27,135 - Nuk është. Jo, jo, jo. - Jo, ky është Richie, 558 00:30:27,159 --> 00:30:28,326 - ne rregull. - Seraphina, e ke gabim. 559 00:30:28,327 --> 00:30:29,794 - Ky është Riçi. - Nuk është Richie. 560 00:30:29,795 --> 00:30:31,329 - Po, është. Po, është. - Jo, nuk është. 561 00:30:31,330 --> 00:30:33,732 [dera metalike hapet kërcasin] 562 00:30:34,033 --> 00:30:36,202 ♪ 563 00:30:48,614 --> 00:30:49,916 Çfarë është kjo? 564 00:30:50,049 --> 00:30:52,885 Më falni, çfarë është shko... cfare po ndodh? 565 00:30:58,757 --> 00:31:00,292 O Zot. 566 00:31:07,599 --> 00:31:09,768 [klikimet e ndërrimit] 567 00:31:12,104 --> 00:31:14,240 [dera mbyllet] 568 00:31:16,108 --> 00:31:20,479 - [Jaime duke folur spanjisht] - Dreq. 569 00:31:22,714 --> 00:31:27,119 [vazhdon të flasë spanjisht] 570 00:31:41,033 --> 00:31:46,772 [vazhdon të flasë spanjisht] 571 00:31:46,872 --> 00:31:50,241 [duke folur spanjisht] 572 00:31:50,242 --> 00:31:51,677 Na vjen keq për këtë. 573 00:31:54,646 --> 00:31:56,881 Emri im është Jaime Lopez. 574 00:31:56,882 --> 00:32:01,187 Ju keni dëmtuar një biznes bashkëpunëtor i imi. 575 00:32:02,621 --> 00:32:05,491 Kështu që ne duhet ta bëjmë këtë. 576 00:32:05,624 --> 00:32:07,259 ¡Vamos! 577 00:32:07,359 --> 00:32:09,204 - Çfarë? Më falni, çfarë? Të bëjë çfarë? - Prit, ndal, ndal, ndal. Prisni. 578 00:32:09,228 --> 00:32:10,905 Më jep - më jep 30 sekonda. Unë kam kam një parafjalë për ty. 579 00:32:10,929 --> 00:32:14,265 Babai im Conrad Harrigan do t'ju paguajë dy herë 580 00:32:14,266 --> 00:32:16,668 çfarë po ju paguan Richie. 581 00:32:16,768 --> 00:32:20,339 Ai gjithashtu do t'ju ofrojë pesë miliona para për jetën tonë 582 00:32:20,439 --> 00:32:22,940 në krye të marrëveshjes. 583 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Pse do ta besoja këtë? 584 00:32:24,943 --> 00:32:27,179 Ti e ke fjalën time. 585 00:32:28,614 --> 00:32:30,116 Dëgjo. 586 00:32:30,216 --> 00:32:33,819 Kam takuar shumë njerëzit në pozicionin tuaj, 587 00:32:33,919 --> 00:32:36,022 ulur aty ku je tani. 588 00:32:36,155 --> 00:32:39,125 Njerëzit priren të thonë gjëra vetëm për të shpëtuar lëkurën e tyre. 589 00:32:39,225 --> 00:32:40,826 Unë po them të vërtetën. 590 00:32:40,926 --> 00:32:42,694 Babai im beson mua. Unë flas për të. 591 00:32:42,828 --> 00:32:44,630 Babai juaj e ofendoi babanë tim 592 00:32:44,730 --> 00:32:46,964 në Las Vegas në Lufta Lewis-McCall. 593 00:32:46,965 --> 00:32:48,034 Unë isha atje. 594 00:32:48,167 --> 00:32:51,337 Ai e quajti atë "Meksikan i yndyrshëm, 595 00:32:51,470 --> 00:32:54,673 gjeli me frymë tako." 596 00:32:54,773 --> 00:32:56,742 - Kjo ishte 30 vjet më parë. - Babai im vdiq 597 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 me atë sharje në emrin e tij. 598 00:33:00,479 --> 00:33:05,017 Unë mund t'ju garantoj dy herë çfarë po ju paguan Richie. 599 00:33:05,117 --> 00:33:06,885 Dhe një falje. 600 00:33:06,985 --> 00:33:09,021 Kërkoni falje? 601 00:33:10,156 --> 00:33:13,124 Ju nuk mund të kërkoni falje te të vdekurit. 602 00:33:13,125 --> 00:33:15,094 Hajde. Me siguri, ju dije, që ka qenë një... 603 00:33:15,194 --> 00:33:18,163 Na vjen keq, ka kaluar një minutë. Dhe, e dini, është sikur... 604 00:33:18,164 --> 00:33:20,366 Unë do të thotë, ju e dini, ujë nën urë. 605 00:33:20,499 --> 00:33:22,201 cfare the? 606 00:33:24,203 --> 00:33:25,737 - Asgjë. Asgjë. - Çfarë thatë? 607 00:33:25,837 --> 00:33:27,206 Jo, jo, nuk thashë asgjë. 608 00:33:27,306 --> 00:33:28,540 Ah. 609 00:33:30,476 --> 00:33:34,413 Edhe sikur të isha gati për të lënë fyerjen të shkojë, 610 00:33:34,513 --> 00:33:38,683 të cilat, në mënyrë të caktuar rrethanat, 611 00:33:38,684 --> 00:33:41,652 Unë do të konsideroja, 612 00:33:41,653 --> 00:33:44,456 Kam frikë se duhet refuzoni ofertën tuaj. 613 00:33:46,192 --> 00:33:49,360 E shihni, babai juaj nuk është njeriu që ishte. 614 00:33:49,361 --> 00:33:51,362 Dhjetë vjet më parë, 615 00:33:51,363 --> 00:33:54,566 Pashë një njeri të fuqishëm. 616 00:33:54,666 --> 00:33:57,436 Një rival dinak. 617 00:33:57,536 --> 00:33:59,605 - E rrezikshme. - [këput gishtat] 618 00:34:01,407 --> 00:34:05,477 Tani shoh vetëm një të çmendur. 619 00:34:06,345 --> 00:34:07,946 I vjetër. 620 00:34:09,014 --> 00:34:10,316 Kaotike. 621 00:34:14,253 --> 00:34:18,389 Harriganët mund të jetë i madh në Londër. 622 00:34:18,390 --> 00:34:20,191 Por në botën time? 623 00:34:20,192 --> 00:34:22,594 Jo. Jo aq shumë. 624 00:34:22,694 --> 00:34:26,632 Poquito, poquito, tantito. 625 00:34:26,732 --> 00:34:28,534 a e kuptoni? 626 00:34:29,668 --> 00:34:31,068 [klikime në telefon] 627 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 [kumbimi i linjës] 628 00:34:32,738 --> 00:34:36,842 - [Richie me telefon] Jaime. - [imiton rrotullimin e motorit] 629 00:34:38,076 --> 00:34:39,645 Richie. 630 00:34:40,812 --> 00:34:42,580 Ne jemi gati. 631 00:34:42,581 --> 00:34:44,283 [bie zilja e telefonit] 632 00:34:48,654 --> 00:34:50,489 [Conrad] Çfarë dreqin eshte kjo? 633 00:34:50,622 --> 00:34:52,724 [Kevin] Është një lidhje video. 634 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 Mos e shtypni. Këtu. 635 00:35:02,634 --> 00:35:04,435 [Richie përmes telefonit] Përshëndetje, Conrad. 636 00:35:04,436 --> 00:35:05,904 Maeve. 637 00:35:06,705 --> 00:35:08,774 Kevin. E bukur. 638 00:35:08,874 --> 00:35:11,143 Ti sapo ke hyrë koha për shfaqje. 639 00:35:11,243 --> 00:35:13,279 [Maeve] Richie Stevenson, rrugën në të cilën jeni 640 00:35:13,379 --> 00:35:15,147 të çon drejt e në ferr, 641 00:35:15,247 --> 00:35:17,449 dhe ju e dini atë. 642 00:35:19,218 --> 00:35:20,952 E di çfarë, Maeve? 643 00:35:21,052 --> 00:35:22,953 Dikur të respektoja. 644 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Ju kishit fuqi. 645 00:35:24,756 --> 00:35:27,025 Por jo më. 646 00:35:27,125 --> 00:35:29,195 Tani, unë jam një burrë i zënë, 647 00:35:29,328 --> 00:35:33,598 ndaj me bej nje nder dhe mbylle vrimën e tortës, 648 00:35:33,599 --> 00:35:36,467 ti thasën e vjetër të dreqit. 649 00:35:36,468 --> 00:35:38,603 Do të ha fytyrën tënde, 650 00:35:38,604 --> 00:35:40,806 Stevenson! 651 00:35:44,376 --> 00:35:46,144 Pra, 652 00:35:46,245 --> 00:35:50,516 nëse jeni të gjithë ulur komode, le të fillojë shfaqja. 653 00:35:50,616 --> 00:35:52,518 ♪ Muzikë e errët, e frikshme ♪ 654 00:35:52,618 --> 00:35:53,784 - Babi. - Mami! 655 00:35:53,785 --> 00:35:55,187 - [Seraphina] Babi. - [Brendan] Mama. 656 00:35:55,321 --> 00:35:56,954 - Ju lutemi ndihmoni. - Mami, më shpëto! 657 00:35:56,955 --> 00:35:58,390 Brendan! 658 00:35:58,524 --> 00:36:01,593 Mami. Mami, mama, ndihmë. 659 00:36:01,693 --> 00:36:03,362 Më ndihmo. 660 00:36:03,462 --> 00:36:05,431 - Mami, më ndihmo. - [Seraphina] Babi! 661 00:36:05,531 --> 00:36:07,065 - Ku e ke telefonin? - Ja ku shkoni. 662 00:36:07,165 --> 00:36:09,368 [Brendan] Mama. Mami! Më shpëto! 663 00:36:09,468 --> 00:36:11,669 [Richie] Është si çfarë thonë ata. 664 00:36:11,670 --> 00:36:13,705 Një sy për një sy 665 00:36:13,805 --> 00:36:15,941 dhe një dhëmb për një dhëmb. 666 00:36:17,042 --> 00:36:18,344 Kjo është ajo që ndodh 667 00:36:18,444 --> 00:36:21,178 kur dreqin... 668 00:36:21,179 --> 00:36:23,582 me Richie Stevenson. 669 00:36:23,682 --> 00:36:25,617 - [rrotullimet e sharrës me zinxhir] - [Seraphina gulçohet] 670 00:36:28,153 --> 00:36:30,187 [Maeve] Brendan! 671 00:36:30,188 --> 00:36:32,458 [bie zilja e telefonit] 672 00:36:37,829 --> 00:36:39,465 - [Harry] Conrad. - Është Kev, Kevin. 673 00:36:39,565 --> 00:36:43,200 Um... Richie's do i bej te dyja. 674 00:36:43,201 --> 00:36:45,437 Tani për tani. 675 00:36:49,508 --> 00:36:52,711 - Në rregull, më jep dy minuta. - Ne rregull. 676 00:36:55,080 --> 00:36:58,617 - [sharrë me zinxhir rrotullues] - [Seraphina] Ju lutem, jo. 677 00:36:58,750 --> 00:37:00,017 [Brendan duke qarë] 678 00:37:00,018 --> 00:37:02,321 [bie zilja e telefonit] 679 00:37:04,189 --> 00:37:05,189 Çfarë? 680 00:37:05,257 --> 00:37:06,891 Është Harry. Harry Da Souza. 681 00:37:06,892 --> 00:37:08,636 Më duhet, më duhet fol me Katin. Është urgjente. 682 00:37:08,660 --> 00:37:10,128 [Donnie] Oh, kështu tani është urgjente? 683 00:37:10,262 --> 00:37:11,806 Vetem sic je dreq i tha, Donnie, po? 684 00:37:11,830 --> 00:37:13,799 Më merr Kat. Bëje tani. 685 00:37:13,899 --> 00:37:16,101 [sharrë me zinxhir rrotullues] 686 00:37:21,907 --> 00:37:24,109 [bie zilja e telefonit] 687 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Përshëndetje? 688 00:37:30,349 --> 00:37:32,418 Po, një moment. 689 00:37:35,954 --> 00:37:37,588 Është Harry Da Souza. 690 00:37:37,589 --> 00:37:39,891 ♪ Muzikë suspensive ♪ 691 00:37:46,231 --> 00:37:47,765 Përshëndetje, Harry. 692 00:37:47,766 --> 00:37:50,100 - Më ke shmangur? - Jo. Jo, aspak. 693 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Isha pak i nxituar nga këmbët. 694 00:37:51,770 --> 00:37:54,139 Kam nevojë për një nder, Kat, dhe, është super urgjente. 695 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Është vërtet super dreq urgjente. 696 00:37:56,375 --> 00:37:58,444 [Rrotullimet e sharrës me zinxhir] 697 00:38:02,948 --> 00:38:04,683 A është një favor i madh? 698 00:38:04,816 --> 00:38:07,453 Po, Kat, është. Është-është, është një nder i madh. 699 00:38:07,553 --> 00:38:10,322 Epo, tani jam i intriguar. 700 00:38:12,090 --> 00:38:14,291 [të dy rënkojnë] 701 00:38:14,292 --> 00:38:16,461 Mirë, hajde, Harry. 702 00:38:16,462 --> 00:38:18,497 Çfarë mund të bëj për ju? 703 00:38:22,434 --> 00:38:23,778 - [përtypje e lagësht] - [Brendan duke bërtitur] 704 00:38:23,802 --> 00:38:25,904 Mami, mami. 705 00:38:26,972 --> 00:38:29,074 [duke qarë] 706 00:38:37,015 --> 00:38:38,984 [bie zilja e telefonit] 707 00:38:41,653 --> 00:38:43,054 ¿Sí? 708 00:38:45,757 --> 00:38:47,192 [Seraphina duke qarë] Të lutem! 709 00:38:47,292 --> 00:38:49,361 Ju lutem! 710 00:38:53,699 --> 00:38:56,167 [sharrë me zinxhir rrotullues] 711 00:38:57,736 --> 00:38:59,237 Ndalo! 712 00:39:02,974 --> 00:39:06,343 [duke qarë] 713 00:39:06,344 --> 00:39:08,980 Kat, kam frikë ju jeni pak vonë. 714 00:39:15,220 --> 00:39:17,556 - [Seraphina duke qarë] - [bip telefoni] 715 00:39:21,259 --> 00:39:22,894 Limpia është. 716 00:39:26,832 --> 00:39:28,299 Jaime? 717 00:39:29,167 --> 00:39:32,203 [pëshpërit] Oh, qij. Dreq, dreq. 718 00:39:35,240 --> 00:39:37,443 [duke qarë] 719 00:39:40,278 --> 00:39:41,980 Nr. 720 00:39:44,616 --> 00:39:47,385 [bie zilja e telefonit] 721 00:39:47,486 --> 00:39:48,719 Kat. 722 00:39:48,720 --> 00:39:51,055 - Donnie do të jetë në kontakt. - Faleminderit. 723 00:39:51,056 --> 00:39:52,690 Faleminderit. 724 00:39:52,691 --> 00:39:54,225 Harry? 725 00:39:54,325 --> 00:39:55,961 Po, Kat? 726 00:39:58,363 --> 00:39:59,697 Më ke borxh. 727 00:39:59,698 --> 00:40:01,767 ♪ "Ndani dhe Conquer" nga IDLES ♪ 728 00:40:05,136 --> 00:40:07,038 ♪ 729 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 ♪ Ha ♪ 730 00:40:18,083 --> 00:40:20,285 ♪ Ha ♪ 731 00:40:28,126 --> 00:40:30,328 ♪ Ha ♪ 732 00:40:37,536 --> 00:40:39,738 ♪ Ha ♪